ONE SPRING NIGHT
Halló?
Mit akartál mondani?
Beszélni akartál velem.
(Mi)...
szakítsunk.
Most komolyan, miért csinálod ezt?
Nem érhetett váratlanul, úgyhogy...
Szakítsunk.
- 11. RÉSZ -
Tényleg be akarod fejezni velem?
Tényleg.
Igazán szakítani akarsz?
Hányszor mondjam?
Képes vagy rá?
Nevetségesnek találsz?
Mi az oka?
Miért csinálod ezt?
Mérges vagy, amiért én szakítok veled?
Én az évek során számtalanszor hallottam ezt tőled.
Ne aggódj.
Ha bárki kérdezi, majd azt mondom, te dobtál engem.
Úgy van, számtalanszor hallottad, de sosem vetted szívedre. Most miért?
Eszedbe se jusson a családomat felhozni kifogásként.
Mint mondtad, nem mintha a házasság gondolatával kezdtünk volna járni.
A téma az eltelt idő miatt természetesen vetődött fel.
Akár ínyükre vagy, akár nem,
ez nem lehet az igazi ok.
Akkor szakítsunk ok nélkül.
Hé, Lee Jeong In.
Nincs több mondanivalóm.
Jeong In.
Nincs mit mondanom,
és nem is igazán tudok most beszélni. Leteszem.
Hé.
A francba.
Nem ment el.
Attól tartottam, kiabálni fog.
Nem tenne úgy, mintha semmit sem hallott volna?
Ha Yeong Jae visszaér, felhozok valami ürügyet, és elmegyek.
Nem kell elmennie.
De sok minden jár most a gondolataiban, ahogy nekem is.
Csak a félreértések elkerülése végett...
Ennek semmi köze önhöz.
Mit mondhatnék erre?
A nő, akihez vonzódom, szakít a barátjával,
de még csak nem is tudok örülni neki.
Nem tudom, hogy írjam le ezt az érzést.
Attól fél, ezentúl még többet fogom majd gyötörni?
Tudom, hogy meglehetősen kiszámíthatatlannak tart,
és, hogy néha összezavarom.
Biztos olyan is volt, amikor azt gondolta, túlzásba estem.
Visszagondolva,
nem tudom, mikor kezdődött ez a zavartság.
De ahelyett, hogy megpróbáltam volna gyorsan megoldani,
csupán el akartam kerülni, hogy foglalkoznom kelljen vele.
És mindig én voltam akin levezette.
Hálás is vagyok érte.
Folyton az jár az eszemben, hogy talán sok ez a nővérednek.
Nem, mondtam, hogy nem gond. Ő nagyon szókimondó.
Ha nem akarta volna, megmondja.
Tényleg nem tűnik olyan típusnak.
Na és én?
Mi az már megint? Hm?
Megfigyelted a nővérem, de engem már kevésbé?
Jobb, ha inkább ráhajtok a patikusra.
Ja, azt mondtad, szeret valakit.
Hé, eszedbe ne jusson felhozni.
Miért?
Csak. Ne hozd fel, semmiképpen se.
- De miért? - Csak ne. Komolyan.
Kérlek szépen, rendben?
Hallottam, hogy fülig szerelmes valakibe.
- Kitől hallotta? - Tőle.
Hé, Lee Jae In.
Nyugodtan szidja meg. Sokkal fiatalabb önnél.
Nem érdekes.
Mi baj van ezzel?
Kell azt szégyellni, ha szeretünk valakit?
Ugye, nem?
Nem bizony.
Milyen nő az, akit úgy szeret?
- Jae In. - Nem téged kérdeztelek, unni.
Mi adja a báját?
Olyan egy bolond.
(Franciául: Ezt meg hogy érti?)
(A hülye lányokat szereti?)
(Maga is hülye talán?)
- Istenkém. - Lee Jae In, részeg vagy.
Néha, ha becsíp, franciául beszél.
A Patikus úr kezdte a zagyválást.
Ez már üres is.
(Igyuk le magunkat.)
Hé, te részeg vagy.
Ne anyáskodj már velem.
Igen!?
Ó, miért vagy még ébren?
Igen, persze.
- Oda. - Igen.
Tényleg? Igen.
Igen.
Ehh, nem jó az, hogy folyton felébredsz.
Apa, te aludtál már?
- Nem, én még nem feküdtem le. - Miért?
Hogy?
Apa, miért nem válaszolsz?
Nos, én...
Egy barátomnál vagyok.
Sunsengnim-nél?
Nem.
Eun Woo, ideje visszaaludnod.
Hadd beszéljek vele én is.
Miért?
Miért akarsz beszélni vele?
Eun Woo, vissza kellene aludnod, hogy...
Halló?
Eun Woo...
Igen.
Egy fürjtojást.
Igen.
Eun Woo, korán el kell aludnod, hogy nagyra nőj.
Nagyobbra nősz, mint apukád?
Akkor gyorsan el kellene aludnod.
Dinókról olvastál?
Jól van, Eun Woo.
Találkozunk az álmodban.
Jó. Menni fog, ugye?
Takarózz be.
Igen.
Rendben, hamarosan találkozunk.
Igen, apukád nemsokára hazamegy.
Adja ide.
Majd én csinálom.
- Nem, majd én. Szeretem csinálni. - Ó, igazán?
- Ne tegyél rá túl sokat. - Rendben, többet nem teszek.
- Nekem is, nekem is. - Persze.
Ez finom.
Ne azt edd, még nem sült meg.
Sosem tudom megállapítani, mikor van kész, és mikor nincs.
Ez még nem sült át.
Ki lehet az ilyenkor?
Ki lehet?
Ez a barátod, nem?
Figyi...
Ne gyere ki. Maradj itt velük, jó?
Unni...
Ittál?
Mit keresel itt?
A nővérem barátja az.
(Ne törődjünk velük.) Igyunk.
- Mi az? - Semmi.
Add ide az üveget.
Értem, hogy te eldöntötted,
de legalább az alapvető udvariasságot tartsd szem előtt.
Tényleg ennyi?
Nem tiszteljük egymást, hát kit érdekel, hogy fejezzük be a kapcsolatunkat?
Mondtam, hogy tudom, megbántódtál, nem?
Akkor meg kellene próbálnunk megoldani, nem?
Hogy vethetsz véget neki azonnal?
Továbbra is emelt hangon akarsz beszélni velem?
Kihívjam az összes szomszédot?
- Menjünk el valahova, és beszéljük meg. - Nekem nincs mit mondanom.
Hé.
Ne csináld.
Mi az?
Talán, jobb ha megyünk, nem?
Ha most mennénk ki, az kínos helyzetet teremtene.
Engedj már el!
Mindjárt jövök.
Panaszt tehetnek a szomszédok.
Vendégeink vannak,
de mi lenne, ha bejönne, és kiértékelnék a kapcsolatukat?
- Jöjjön be. - Lee Jae In.
Azt mondtad, az én vendégeim.
Korábban, te mondtad,
hogy vegyük úgy, mintha az én lakásom lenne.
Ki van itt?
Az én vendégeim. Jöjjön be, és nézze meg.
Menj vissza.
Azt mondtam, menj be.
Várnak a vendégeid.
Hagytam neked időt gondolkodni.
Nem?
Most rajtam a sor. Adj egy kis időt.
Így szakítani...
Ennek semmi értelme.
Menjünk.
Mi ütött a barátodba?
Miért jön ide bejelentés nélkül, elrontani a hangulatot?
Nem, nem, Jae In. Amúgy is menni akartunk.
Gyere. Menjünk.
Olyan bosszantó.
~ Ha az eső nem hullik többé, ~
~ S a virág kihajítva hever a földön, ~
~ Ha a csillagok nem ragyognak többé, ~
~ És a szél elhal ~
~ Te meg én ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
~ Ha az írók elvesztik szavaikat, ~
~ És a kék lehullik az égről, ~
~ Mikor az álmodozók elvesztik merszüket ~
~ És a tengerek kiszáradnak ~
~ Te meg én ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
~ Ha a világ elfelejt újra forogni, ~
~ És ha a tél sosem válthat át tavaszba, ~
~ S a madarak elfelednek énekelni, ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
~ Ha az óra nem méri többé az időt, s minden pénz elfogy ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
~ Az eső nem hullik többé, ~
~ S a virág kihajítva hever a földön... ~
~ Azért mi még lehetünk boldogok. ~
Érezd jól magad a barátaiddal.
- Jó. - Remek.
Ehh, mondd már el.
Miről sugdolóztatok apával?
Sunsengnim-mel beszéltem.
Apukád annál a tanárnál volt?
Igen.
Értem. És miről beszélgettetek a sunsengnim-mel?
Azt mondta, "Korán kell lefeküdnöd, hogy nagyra nőj."
Eun Woo, a sunsengnim egy néni?
Nem bácsi?
Tanítóbácsik nincsenek is!
MIYANG ÓVODA
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Jó reggelt.
Eun Woo, hajoljunk meg. Jó reggelt.
- Rajta. Hajoljunk meg. Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Akkor, mi megyünk. - Rendben.
Eun Woo. Érezd jól magad!
Eun Woo, köszönj a nagymamádnak.
Menjünk.
Mi az?
Azt hiszem, Ji Ho-nak van valakije.
Hallod?
Csak tégy úgy, mintha nem tudnád.
Nem is tudok róla semmit.
Úgy tűnik, tanár lehet.
Gondolom a könyvtárban dolgozik, ahol nemrég Eun Woo-val jártak.
Majd elmondja, ha eljön az ideje.
Kérni akartam, hogy ismerkedjen meg a sarki boltos lányával...
Tudod jól, hogy mindig maga oldja meg a dolgokat.
Hol jártál?
Az Igazgatói Tanács megbeszélésén.
Miről volt szó?
Azt tárgyaltuk meg, hogy nem kellene engednünk
a Szülői Munkaközösség minden követelésének.
Más szóval, ne legyél balek?
Így van. Az egyoldalú hatalmi túlkapások
elfogadhatatlanok a mai világban, tudja.
Írok róla jelentést.
Várj, sétáljunk egyet.
Sietnem kell vissza, hogy megírjam a jelentést.
Mi ez a duzzogás?
Mik a terveid, miután jövőre nyugdíjba mész?
Még nem igazán terveztem semmit.
Mit szólnál hozzá, ha az alapítványnak dolgoznál?
Várjunk, úgy érti...
Nem jobb lenne, ha ebben az ágazatban folytatnád tovább?
Dehogynem.
Bármi legyen is az,
már önmagában azért hálás lehet az ember, ha dolgozhat.
Ami pedig a gyerekeinket illeti...
Igen!?
Ugyanaz áll a fiamra és a te lányodra.
Sosem tudhatjuk, végül kivel kelnek egybe.
A házasság komoly esemény az életben, igazán át kell gondolnunk.
Ha nem vigyázunk, mindkét család számára rosszul végződhet a dolog.
Ahh, igen.
Ne hozzunk elhamarkodott döntést.
Rendben.
Ennyitől még nem fog eltépődni!
Az eszem megáll. Eltűnt néhány könyv.
Nem lehet, hogy csak nem hozták még vissza?
Vadi új könyvekről van szó.
A Dinoszaurusz Expedíció és a Dinó Világ.
Azokat én vettem el.
Ki akartam fizetni, de kiment a fejemből.
Ezek mind gyerekkönyvek.
Az unokaöcsémnek vittem.
Mióta van neked unokaöcséd?
Az unokatestvérem fia.
Megyek az olvasóterembe.
- Zavarba jött, igaz? - Nagyon is.
Mutattam az unokatestvérem barátnőjének a fényképét. Tényleg nem akar találkozni vele?
Hagyd őt békén. Túl sokat gondolkodik, úgyhogy nem vezetne sehova.
Akkor, én megyek.
- Viszlát holnap. - Viszlát!
- Jó utat haza. - Viszlát.
Mi az?
Folyton elfelejtem, milyen volt a régi Ji Ho.
Olyan életrevaló voltál az egyetemi évek alatt.
Vicces voltál, okos és volt benned küzdőszellem.
Csakhogy, akkoriban...
Még nem volt Eun Woo?
Senkinek sem úgy alakul az élete, ahogy tervezi.
Néha váratlan fordulatot vesz,
és olyan dolgok történhetnek velünk, amire sosem számítottunk.
Igaz, hogy a te életed lényegesen megváltozott Eun Woo miatt,
de nem szabadna pesszimistának lenned.
- Sosem voltam az. - És épp ezért nézek fel rád.
Nem azért mondtam, hogy megdicsérjen.
Mivel magam is szülő vagyok,
egy dolgot biztosan elmondhatok.
Te neveled Eun Woo-t,
de valójában ő segített neked felnőni.
De miért érzem azt, hogy mostanában, kezd visszatérni az éretlenséged?
Ha tévedek, akkor felejtsd el.
Beleszerettem valakibe.
Teljesen más helyzetben van, mint én.
De én... számos dolog van, amivel akadályt jelenthetek a jövőjében.
"Ez egy jel, hogy ne folytassam ezt tovább?"
folyton ezen jár az eszem.
És azt gondolod, nem fogod megbánni, ha elengeded őt?
Én mindent kibírok, de
neki egyértelműen nehéz dolga lenne miattam.
Ne áltasd magad!
A szerelem talán jótékonykodás?
Egyedül vállalni minden áldozatot, ostoba önzés, nem pedig szerelem.
Eleget szenvedtél.
Eleget büntetted magad.
Ji Ho.
Megkérlek valamire, mint a sunbae-d.
Láthatnám végre újra azt az életrevaló Yoo Ji Ho-t?
- Tényleg keverjek bajt? - Ahh, ijesztő vagy!
Hadd ismételjem meg.
Nem léphetsz ki ebből a házasságból, érthető?
És,
a válás csakis neked lesz károdra, nem?
Sikeres, elegáns hírbemondó, Lee Seo In.
Mihez kezdesz, ha a hírnevedre árnyék vetül?
Nem tudtam, hogy ennyire törődsz velem.
Persze, hogy törődöm. Örök életre a feleségem leszel.
Hamarosan jövök, úgyhogy szedd össze magad.
Ó, és...
meghívtam hozzánk Jeong In-t és Gi Seok-ot.
Szólj, ha megvan az időpont.
Ha szórakozni mersz a húgaimmal,
megöllek!
Ahh, állok elébe!
Egész feltüzeltél.
Jó munkát!
SI HOON
Válaszd ki, mikorra hívod át őket.
Terjed a szóbeszéd.
Át kell adnom a helyem?
Dehogy. Hisz remekül végzi a munkáját.
Tényleg van valami? Botrányról beszélnek.
Nem fog csalódni.
Tényleg muszáj ezt csinálnod?
Már az egész cég erről beszél.
Ki az a barom, aki pletykákat terjeszt?
Kérem, fogadja el.
Nem akarok még több gondot okozni a vállalatnak.
Hé, mondd meg mi a probléma.
A vállalat kiáll melletted.
Ha olyasmiről van szó, amit leállíthatunk, megtesszük.
Még ezt a pár embert sem tudják lecsendesíteni.
Nos, azt...
Visszautasítottad a műsorgazda munkára tett ajánlatot,
ezért, szeretném tudni, mégis mi történt...
csak meg akartam beszélni... A francba.
Rendben, hagyjuk. Szóval, mik a terveid?
Ha továbbra is tagadod,
de végül mégis átmész egy másik társasághoz, én tényleg...
Mondtam már, hogy erről szó sincs.
Tanulni akarok.
Tanulni? Külföldön?
Mindegy, bárhol is.
Rendben, ebben az esetben, a cég számos képzést tud felajánlani...
Magánúton akarom végezni.
Elnézést kérek.
Kérem, iktassa a felmondólevelem.
Nem gondolod, hogy túlságosan büszke vagy a munkádra?
Határozottan tehetséges vagyok benne.
Nem gondolod?
Amikor mondtam, hogy meg kellene tanulnod, folyton nemet mondtál.
Azért nem hagytam ki egyetlen órát sem, mert a te ötleted volt.
Maradt még köreted az otthoniból?
Igen.
A sült szardella most elég ízetlenre sikerült.
Készítsek egy kis jangjorim-et?
Ki kellett teregetnem reggel,
úgyhogy nem volt ma időm kávézni.
Miről van szó?
Ki vele. Tudod, hogy nem hagyhatom ott túl sokáig a munkám.
Nem akarom a pártját fogni, de
rájöttem, hogy apádnak megvolt a maga oka.
Úgy tűnik, az elnök állást fog ajánlani apádnak
az alapítványnál, miután nyugdíjba megy.
És?
Azt akarod mondani, hozzak áldozatot apáért?
Már megint felhúzod magad.
Azért mondom el ezt, hogy jobban meg tudd őt érteni.
Pontosan ez történt unnival is.
Ezért nem akarom őt megérteni, akkor sem, ha tudom.
De a te esetedben, nem minden apád hibája.
Talán ő tehet róla, hogy döcögős a kapcsolatod?
Talán megcsalt téged Gi Seok?
Ugyan már.
Igaz...
van egy fajta természete,
de soha nem csalna meg téged.
Nem kell kikísérned. Menj csak be.
- Anya. - Igen!?
Egy pillanat.
A kajákért.
Valójában megvesztegetés.
Ne hagyj cserben engem is, mint unnit.
Legyünk őszinték.
Amikor ő férjhez ment...
Csak annyit mondok, mindenképpen állj mellettem.
Hogy érted?
Valami nagy bajt akarsz keverni, vagy mi?
Csak biztos, ami biztos.
Ha bármi történne,
próbálj megérteni.
Mit csinálsz?
Te se hagyj cserben engem.
Ne játszd meg, hogy minden rendben, mint a nővéred,
és ne titkold el előlem a gondjaid.
Nem is tudnám.
Specialitásom, hogy aggodalmat okozzak neked.
Legalább tudod. Menj vissza dolgozni.
- Szia. - Szia.
- Rám ne számítsatok. - Ne már!
- Randid van, igaz? - Áhh, dehogy. - 12. RÉSZ -
- Gyere velünk. - Áh, nem. Jó szórakozást. - 12. RÉSZ -
- Mentem. - Viszlát.
Add ide.
Mi olyan nehéz abban, hogy ezt elhozd? Ne morogj már.
Elvárod, hogy a gyógyszerész kézbesítsen is?
Hé, mit csinálsz itt?
Én kértem, hogy hozza ezt el.
Lám, mi mindent el kell viselned a követelőző barátod miatt.
Beülünk valahová egy italra.
Nekem a barátnőmhöz kell mennem.
- Jó szórakozást. - Köszi.
- Menjünk. - Rendben.
Mi az, hyung?
Én is veletek megyek.
Ami a patikust illeti...
Ha tényleg érdeklődsz iránta, most mondd meg!
Mert, mi van akkor?
Tényleg nem ismered, azt a nőt, akibe szerelmes?
Amikor a szobában voltak a nővéremmel,
azt mondtad, ne menjek be.
Ne értsd félre...
Nézd, Ji Ho telefonált,
és te mondtad, hogy a nővéred azért ment be, hogy elpakoljon.
Tisztázhatták volna.
Nekem azt mondtad, ne menjek be.
Nős talán?
Miket beszélsz?
Akkor, mi ez a titkolózás?
Egyszerűen csak nem illendő mindenki jelenlétében telefonálni.
El sem hiszem, hogy ezt sem tudod, holott évekig külföldön éltél.
Ha nős lenne,
nem beszélt volna a nővéred előtt.
- Mi az? - Nos, tudod...
Valami gyanús bennük, igaz?
Aha. Vagyis nem.
Nem lehet. Van pasija.
Tudom, de...
Lee Jeong In!
Mész, hogy végleg szakíts vele?
Visszamondta a találkát.
Nem lehet, hogy a pasid tud a patikusról?
Ne hidd, hogy már látod az út végét!
Mondtam már korábban is, de nehogy felhúzd magad, és mindent kitálalj!
Nem a patikus az egyetlen okod a szakításra,
úgyhogy tényleg nem kell, hogy megtudja.
De mi lesz, ha lebukom?
Az megnehezíti majd?
Hé, azt akarod, hogy ti hárman összeverekedjetek?
Egyébként,
miért mondtad vissza hirtelen a randidat?
Valami baj van?
Nos, tényleg
csak úgy megkérdeznék valamit.
Tényleg csak azért, hátha...
Kérdezzen nyugodtan.
- Egy pár napja... - Igen, ott voltam a lakásban.
Tudtam, hogy odajött,
de nem tudtam üdvözölni, mert eléggé feszült volt a légkör.
- Egyedül voltál? - Yeong Jae-vel.
Yeong Jae és Jae In-ssi összebarátkoztak...
Persze, mindegy.
Szóval, ott voltál aznap a lakásán?
Ennyi?
Aigoo.
Elnézést kérek.
Miért kérsz tőlem elnézést?
Várjunk.
Miről van szó? Hol voltatok ti Yeong Jae-vel?
Majd később.
Yeong Jae és Ji Ho a barátnőm lakásán voltak.
Miért?
Van egy húga, emlékszel?
Mindegy, szóval Yeong Jae és ő összebarátkoztak.
Komolyan? Engem meg kihagytok?
Mondtam, hogy majd később elmagyarázom.
Hyung,
ők ketten mindig nagyon barátságosak voltak,
csak fesztelenek akartak lenni vele.
Kétlem, hogy bajt okoznának.
Mi a csodának kell így túlreagálnod?
Csupán viccesnek találom, ennyi az egész.
Minél többet gondolok rá, annál jobban elképedek.
Azt mondtad, érezted a feszültséget, ugye?
Nos,
nem mennek túl jól köztünk a dolgok, ezért mentem fel hozzá.
De azt mondta, vendégei vannak.
Megláttam a cipőket,
ő pedig azt mondta, Jae In barátai azok,
de tudtam, hogy férfiak vannak nála.
Egy kissé elöntött a gőz,
mert úgy tűnt, van valakije.
Mindenki ezt gondolná, nem?
De kiderült, hogy ők voltak a vendégei.
Röhejes, nem?
Elképesztő.
Ha tudtam volna, hogy te vagy ott,
bementem volna, és elásom a csatabárdot Jeong In-nel.
Úgy tűnik, elszalasztottam a lehetőséget.
Miért nem mondtad, hogy te voltál az?
Így igaz. El kellett volna mondanom mindent.
Pontosan.
Mit...? Mit mindent?
Bármi legyen is az, igazat kellett volna mondanom.
És?
Hyeon Su, te... csak tegyél róla, hogy megértse, rendben?
Csak kis időre mentünk fel, és nem történt semmi.
Persze. Ezért nem mondtam el neked.
Rendben. Mondd meg Ji Ho-nak is.
Aha, persze. Értem.
Rendben, szia.
Mi az?
A nővéred barátja rájött, hogy fent voltunk nálatok.
Ez gyorsabb volt, mint gondoltam.
Ha kínosabbá válna a dolog,
elmagyarázok neki mindent személyesen is.
- Gyakran találkozunk. - Igen.
Én felmegyek.
Unni.
A pasid épp a patikussal van.
Mi van köztetek a patikussal?
Mondd meg őszintén. Mi folyik itt?
- Hogy érted? - Te vagy az a nő, akit szeret, igaz?
A fenébe.
Te is szereted?
Jae In.
Szeretem.
Szóval a két érted epekedő férfi épp együtt van?
- Oppának fogalma sincs erről. - Majd ma rájön.
Lehet, hogy már rá is jött.
Kit hívsz?
Ji Ho-ssit.
Nem csoda, hogy bolondnak nevezett.
Mit akarsz mondani neki?
"Ne haverkodjon vele. Tagadjon mindent."?
Ne szórakozz már!
Hívd a barátodat.
Aztán?
Mitől lettél hirtelen ilyen értetlen?
Puhatold ki, mi van.
Hívd már!
Gyerünk!
Hihetetlen.
Ahh, ez a hirtelen meghívás teljesen váratlanul ért.
Mikor kértél te valaha, hogy siessek hozzád?
Rendben, mindjárt megyek.
Rendben. Szia.
A sógornővel* találkozol? (* mivel ő "hyung/bátyám")
Igen, áthívott magához.
Akkor menned kell.
Nos, mint mondtam, nehéz időszakon megyünk keresztül.
Azt hiszem, békülni próbál.
Mindenesetre, bocs.
Ugyan már, a randid fontosabb.
A vendégeim voltatok.
Nem tudna maradni?
Mi ütött beléd?
Egyszer már lemondta a találkozóját.
Az előbb úgy tűnt, van még valami. Tényleg mondani akarsz valamit?
Nem jöhetne ide inkább a barátnője?
Ahh, öregem, részeg vagy?
Hadd nézzelek.
Neki annyi.
Teljesen kész van.
Akkor menjetek lassan ti is, rendben?
Úgy tűnik, sokat ivott.
Mi az?
Mi folyik itt?
Semmi.
Egészségünkre.
Én tehetek róla, úgyhogy nincs több félreértés.
Nem mintha félreértettem volna.
Majd megszakadtam a nevetéstől, olyan vicces volt.
Ha tudtam volna, hogy Ji Ho az, nem éreztem volna fenyegetésnek.
Ok nélkül kételkedtem Jeong In-ben.
Várjunk. Ő miért nem fenyegetés?
Hm? Nos, mert...
Oppa!
Előbb-utóbb Jae In is megtudja.
Ji Ho-nak gyereke van.
Egyedülálló apa.
Valójában, Ji Ho próbált visszatartani, hogy ne jöjjek el.
Azt mondta, hívjalak inkább oda téged.
Nevetséges, nem?
Biztosan sokat ivott.
Ugye?
Másképp fura lenne.
Mindenesetre, egyezzünk meg, hogy elfelejtjük azt a napot.
Mondtam már.
Nincs is mit fontolgatni, hisz csak Ji Ho volt az.
Ez nem helyes.
Hm?
Nem ítélhetünk meg valakit az alapján, hogy egyedülálló apa.
Azt mondani emiatt, hogy még csak megfontolásra sem érdemes, helytelen, nem?
Nem úgy értettem.
Hihetetlen.
Épp csak...
kis híján félreértettem a dolgot,
de mivel ismerem Ji Ho-t,
nincs is mit beszélni tovább az ügyről.
Szóval, így értette!?
Nyilván túlreagáltam.
A fenébe.
Bárcsak előbb kibékültél volna velem.
Most én lettem a rossz.
Tervezzük, hogy összeházasodunk.
Számíthatok rád?
Mi lesz velünk?
Késő van már.
Úgy érted, számunkra?
Most eszméltem csak rá.
Most már tudom, hogyan szeresselek.
Szeressük jobban egymást.
Jobban fogom csinálni.
Rendben?
Jobban csinálom majd.
Csalódtál?
Igen,
a pasidban.
Nagyon sajnálom Yoo Ji Ho-ssit.
Próbáld megvigasztalni.
Egész idő alatt,
ő nyújtott vigaszt nekem.
Elhatároztad magad?
Csak, hogy tudd...
én mindenképpen mögötted állok.
Mit szólsz egy öleléshez?
WOORI PATIKA
Mit csinálsz idekint?
- Csodás időnk van, nem? - De.
Ivott már kávét?
Nem kér egyet?
Ji Ho nem ért még be?
Beért, de azt hiszem, nem kellene most bemennünk.
- Miért? - Komoly telefonálásban van.
Mégpedig azt hiszem, egy nővel.
- Akkor, annál inkább... - Kérem, ne!
Jó, rendben.
Tényleg jól vagyok.
Már negyedszer mondja ezt.
Mert ez az igazság.
Kicsit bosszús voltam, az igaz,
de arra a következtetésre jutottam,
hogy valószínűleg az én védelmemben csinálta,
úgyhogy már jól vagyok.
Kiabálhatott volna a telefonban.
Úgyis megbántam volna, hát minek?
Ji Ho-ssi.
Igen?
Bocsásson meg... hogy kedvelem*. (*szeretem)
Jó ez a reggel.
Good morning! (Jó reggelt!)
Épp ott akartam ezt hagyni a portán.
Most lett vége a megbeszélésnek.
Egyébként, mik ezek?
Az egészséged érdekében! Túl sokat iszol.
Tegnap is ittál.
Mi lenne, ha meginnánk egy kávét?
- Vissza kellene menned dolgozni. - Nem gond, ráérek.
Fél óra múlva jövünk.
Menjünk.
Azokat az épületeket mind a banktól felvett kölcsönből emelik, nem igaz?
Igen, többnyire.
Jobb, ha lerázod magadról azokat, akik csak
amiatt akaszkodnak rád, mert bankár vagy.
Ismersz engem, nem?
Én sosem vettem fel kölcsönt ebben a bankban,
hiába itt dolgozol.
Tárgyilagosnak kell lenned a hozzád közelállókkal.
Persze.
Ha vakon hiszel bennük, a szakadékban kötsz ki.
Értem.
Azt gondoltam, ha Lee igazgató nyugdíjba megy,
felveszem az alapítványhoz.
Miért lepődtél meg?
Nem tudtam, hogy ennyire bízik Jeong In apjában.
Ne légy nevetséges.
Csak arról van szó, hogy ő már ismeri az alapítvány működését.
Együtt vagy még a lánnyal, ugye?
Hozd el valamikor.
Mik ezek a kikerekedett szemek megint?
Egyszer azon duzzogtál, hogy még csak nem is érdekel.
Igaz.
Ha végül szándékában állt megenyhülni,
jó lett volna, ha korábban teszi.
Szakítottatok?
Nem, feleségül fogom venni.
Elveszem akkor is, ha maga ellene van.
Sosem mondtam, hogy ellene vagyok.
Csak annyit mondtam, vedd könnyedén.
Igen, mondjuk.
Mindenesetre, hozd el valamikor.
A fenébe.
Hol álltál meg?
Beállt elém valaki a parkolóban, így taxival jöttem.
Jobb is, úgyis inni megyünk.
Én inkább hazamennék.
Hát jó.
Miért nem jössz, és vacsorázol legalább velünk?
Hát, nos...
Mi az, hogy "Hát, nos"?
Akkor csatlakozom.
Hyeon Su, hova megyünk?
Várj egy percet.
Akkor ülj be hozzám.
Sunbae kocsijával megyek.
Persze. Szállj be.
Ott találkozunk.
Mi jóval töltöd mostanában az idődet?
Nagyrészt a gyógyszertárban húzom az igát.
Na persze.
Hallottam, hogy van valakid.
Bár még Hyeon Su sem tudja ki az.
Mi ez a nagy titkolózás?
Nos...
A régi szép idők.
Biztosan oda meg vissza vagy érte.
Maga már nem így érez?
Az lenne furcsa, ha még úgy lenne.
Miért bámulsz rám így?
A mézeshetek fázis amúgy sem tart tovább egy hónapnál.
Ha annak vége,
hacsak nem történik valami,
az ember csak randizik tovább.
Hallottam, hogy régóta együtt vannak.
Pontosan.
Általában ilyenek a kapcsolatok.
A hullámvölgyeket leszámítva simán folynak a randik, nos, ebből áll a párkapcsolat.
De idővel megváltozhatnak az érzések.
Hogy érted?
Megcsalhatja egyik a másikat?
Az is egy lehetőség.
Én sosem lépnék félre,
de ha a barátnőm tenné meg, szakítanék vele.
Nyilvánvaló, nem? Ha más férfit szeret?
Csak úgy elengedné?
Az összezúzott büszkeségemmel nem engedném el egykönnyen.
Bosszút nem állnék,
de gondolom, jelenetet rendeznék.
Ő az?
Vedd fel.
Rajta.
Hogy akarod így
meghódítani?
Halló?
Már épp le akartam tenni.
Tudunk beszélni?
Igen.
Esetleg, nyitva van ma a patika?
Igen.
Akkor biztosan dolgozik.
Benéz?
Mondani akarok valamit.
Mikor fog végezni?
Ma kosarazni voltam.
Gi Seok oppa is ott volt magával?
Úgy van.
Talán még most is?
Igen.
Akkor, leteszem.
Miért?
Ji Ho-ssi...
Ne tedd le!
Park Hye Lim angol felirata, és a dramamilk összefoglalója alapján fordította Anyeze
ONE SPRING NIGHT
Sokszor beszéltem róla,
de sosem képzeltem, hogy szakítani fogunk.
Apám látni akar. Ő maga akart találkozni veled.
Inkább egyedül találkoznék vele.
Kértem, hogy segítsen nekem továbblépni.
Miért kell, hogy megtegyem?
Akár összetörik a szíve, akár nem, miért kellene, hogy törődjek vele?
A saját túlélésem az elsődleges.
Emlékszel, hogy felhúztad magad, aznap, amikor együtt ittunk?
Talán szereti a barátnőmet?
Napról napra jobban szeretem ezt a Lee Jeong In nevű nőt,
úgy érzem, nagy bajban vagyok.
Ha sok-sok idő elteltével
továbbra is ugyanúgy érez irántam, akkor jöjjön el.
Csak ne szeressen bele senki másba.
Amikor végül megtalálom magához az utamat,
ígérem, senkinek sem hagyom többé,
hogy bántsa és kritizálja önt.
Nem számít mennyi idő telik el addig, csak az a fontos, hogy eljöjjön.
Várni fogok, bármeddig is tartson.